Armas lugeja!

Pean kahetsusega tunnistama, et raamat, mida sa käes hoiad, on ülimalt ebameeldiv. See on üks õnnetu lugu kolmest lapsukesest, kel sugugi ei vea. Hoolimata sellest, et nad on võluvad ja nutikad, on Baudelaire’i laste elu täis häda ja viletsust. Alates esimestest lehekülgedest, kus rannas mängivate laste kõrvu jõuab kohutav uudis, kuni loo lõpuni on neil õnnetused pidevalt kannul. Võib lausa väita, et nad on ebaõnne magnetid.

Ainuüksi selles väikeses raamatus tuleb kolmel lapsukesel tegemist teha ahne ja eemaletõukava lurjusega, sügelemaajavate riietega, hirmsa tulekahjuga, vandenõuga nende varandus ära varastada ja külma pudruga hommikusöögilaual.

Minu kurvaks ülesandeks on kõik need ebameeldivad lood kirja panna, kuid ei ole midagi, mis takistaks sind kohe praegu seda raamatut käest panemast ning midagi hoopis rõõmsamat lugemast, kui sa seda sorti jutte rohkem eelistad.

Kõige sügavama austusega,
Lemony Snicket

Inglise keelest tõlkinud MAARJA KANGRO

Snicket tutvustab oma raamatuid kui “kurbi, ahastavaid ja õnnetuid”, kuid need töötavad hoopis vastupidi. Õieti otse süstivad optimismi. Baudelaire’i laste kaudu ülistab Snicket julgust, ausust ja teadmisi . . .
— Neeme Korv, POSTIMEES