Armas lugeja!

Enne kui te selle raamatu käest heidate ja sellest võimalikult kaugele eemale jooksete, peaksite te teadma selle põhjust. See on ainus raamat, mis kirjeldab peensusteni Baudelaire’i laste armetuid päevi Heimlichi Haiglas, mis teeb sellest ühe koletuma raamatu maailmas.

Maailmas on palju meeldivaid asju, millest lugeda, ent selles raamatus ei leidu neist ühtegi. Selle raamatu lehekülgedelt leiate sääraseid rusuvaid üksikasju nagu kahtlustav poodnik, mittevajalik operatsioon, väljuhääldisüsteem, narkoos, südamekujulised õhupallid ja jahmatavad uudised tulekahju kohta. On selge, et seesugustest asjadest te lugeda ei soovi.

Olen andnud tõotuse seda lugu uurida ja see täpselt kirja panna, nii et ma tean hästi, et tegemist on raamatuga, mis tuleks maha vedelema jätta, sinnasamasse, kust te selle kahtlemata ka leidsite.

Kõige sügavama austusega,
Lemony Snicket

Inglise keelest tõlkinud LEELO MÄRJAMAA

Snicket tutvustab oma raamatuid kui “kurbi, ahastavaid ja õnnetuid”, kuid need töötavad hoopis vastupidi. Õieti otse süstivad optimismi. Baudelaire’i laste kaudu ülistab Snicket julgust, ausust ja teadmisi; osutab raamatute ja õppimise tähtsusele inimese elus, näitab, kui olulist rolli mängib oskus midagi oma kätega ära teha . . .
— Neeme Korv, POSTIMEES