CALDECOTT HONOR BOOK

Mullast tärkab taim. “Ki zee zumm?” küsib väike putukas. “Mi nazuut,” vastab teine puhtas putukakeeles. Ta ju ei tea, mis see on. Taim kasvab suuremaks ja kolm põrnikat ehitavad selle lehtede vahele kodu, see on nurru furt. Ees ootab suvi ja imeline grivadelli glabioolung! Kui kätte jõuab sügis ja lill närbub, lahkuvad ka putukad. Pärast elutut talve saabub taas kord kevad ja mullast, millesse pudenesid seemned, tärkavad uued taimed, mida tulevad uudistama uued putukad.

Loo looduse ringkäigust jutustavad väikesele lugejale imelised peened, detailsed illustratsioonid. Need kutsuvad uurima ja avastama, nii nagu ka napp putukakeelne tekst. Sõnad on armsalt mängulised, panevad kaasa mõtlema ja mõistatama, mida putukad üksteisele öelda tahavad. Autor laseb lugejal rõõmsalt omaenda fantaasiat rakendada ja oma lugu jutustada. Iga lugemisega avab raamat ennast üha enam, pakkudes uusi avastusi. Pärast raamatu lugemist tundub tuttav koduaed rohuliblede ja mutukatega kohe palju põnevam.

Carson Ellis (s 1975) on Ameerika lasteraamatute autor ja illustraator. Tema “Ki zee zumm?” (Du Iz Tak?) valiti Ameerika Ühendriikides aasta parimate pildiraamatute hulka ja sellele omistati prestiižikas Caldecott Honor Book tiitel (2017). Raamatut on tõlgitud paljudesse erinevate maade putukakeeltesse.

Tõlkinud LEELO MÄRJAMAA