Kolmeteistkümneaastane Emma satub pärast vanemate surma internaatkooli. Seal kohtub ta esmakordselt oma vanaemaga, kes ta enda juurde elama võtab. Vanaema on kummaline erak, justkui nõid, kes jagab oma kodu kadunud abikaasa vaimuga, oskab kohvipaksult tulevikku ennustada, valu ära võtta ja  vaenlaste mõtteid kontrollida. Tasapisi hakkab aga tüdruku silme ees lahti rulluma vanaema lugu, tema traagiline minevik, mida varjutavad teise maailmasõja aegsed traumad, holokaust ja kommunistlik režiim.

György Dragomán (s 1973) on üks tänapäeva tuntumaid ungari kirjanikke ja tõlkijaid, kelle romaanidest on eesti keeles varem ilmunud “Valge kuningas” (2012).

Ungari keelest tõlkinud LEELO JÕULU

“”Tuleriit” on kohe kindlasti aasta parim raamat, ütleksin isegi, et ungari kirjanduses on sündinud uus klassik … Meeldesööbivad lood, erakordselt täpsed, üksikasjalikud, isegi filmilikud kirjeldused ning tuntavalt isikupärane stiil teevad sellest teosest suure romaani.” – Róbert Bak

“Ungari kirjanduse tõusev täht György Dragomán käsitleb ainulaadsel moel diktatuurijärgset perioodi ning tema meisterlikult kirjutatud romaan keskendub üleminekule – olgu teismelisest täiskasvanuks või diktatuurist demokraatiale. Romaani iseloomustab vaid Dragománile omane käekiri. Selles on ebaharilik ühendatud igapäevasega, tegelik unenäolisega, manades silme ette viirastusi, hallutsinatsioone, visioone ja kujutluspilte täis maailma.” –Nicole Bary, Revue Études

“Haarav lugu, meisterlikult jutustatud ja suurepäraselt tõlgitud. Dragomán on müstilise ja argise maailma piiril mängiva maailma loonud, mis üdini endasse tõmbab ja laseb lahti alles siis, kui tagumine kaas vastu tuleb. Kui siiski…” –Elisa-Johanna Liiv, Puänt