Ühel 1941. Aasta juunikuu varahommikul kamandavad tigedad sõdurid Algiukase ja kõik tema pereliikmed vooditest välja ja käsivad neil end sõiduks valmis panna – nii asuvad tuhanded leedulased sunniviisil teele Siberisse. Miks nad küüditatakse? Mis on nende süü? Kus asub see Siber? Algiukase pea huugab küsimustest. Seal kaugel ja karmil maal peab pere külmavõetud kartuleid süües,  pisaratega suppi soolates ja lauludega südant soojendades ellu jääma. Seal sünnib küüditatute koor “Õunad“ ja lauldes kasvavad tiivad.

Jurga Vilė ja Lina Itagaki koomiksiraamat “Siberi haiku” ei too lugejateni ainult Algiukase saatuse. Selliseid valusaid perekondade ellujäämislugusid kannavad südames paljud leedulased. Kuid kui neid kirja ei panda ja üles ei joonistata, vajuvad need unustusehõlma…

Leedu keelest tõlkinud TIINA KATTEL

2021