Kord grühvlipaps lausus: “Mu laps, meeles pea,
Et metsa sa ealeski samme ei sea!”
“Miks ei? Miks ei?” – “Sest kui sa nii teed,
Suur Halb Hiir sinu elu seal kibedaks teeb.
Ma kohtasin teda kord aastate eest,
Jah, trehvasin teda, meil ristusid teed.”
“Mismoodi ta välja näeb? Kaameks läeb palg!
On ta jõletult suur ja pööraselt halb?”
“Ei mäleta paraku, pojake hea,”
Siis ühmatas Grühvel ja kõõbitses pead.

Ühel tormisel ööl ei kuula väike Grühvli poeg isa hoiatusi ja hiilib koopast välja lumisesse metsa. Sest ega Suurt Halba Hiirt ju päriselt olemas ole . . . või äkki on?

Julia Donaldsoni ja Axel Scheffleri lustlik järg armastatud lasteraamatule “Grühvel”,  mida on tõlgitud nüüd juba 72 keelde.  “Grühvel” ja “Grühvli poeg” on nii toredad raamatud, et neid on üle maailma ühtekokku ostetud 27,8 miljonit eksemplari.

Inglise keelest tõlkinud VILLU KANGUR

Oktoober 2016